[ Επεισόδιο 21 ]
Γιατρέ πως είναι η καρδιά;
Χτυπάει πιο γρήγορα από τότε που συνέδεσες την εσωτερική μαστική αρτηρία.
Θα σηκώσω την καρδιά και θα ελέγξω τις φλέβες.
Χαμήλωσε το κεφάλι παρακαλώ.
-Πως είναι η αρτηριακή πίεση; -Καλή ως τώρα.
Η φλέβα είναι πολύ μικρότερη από ότι φαινόταν στο πλάνο.
Το αίμα δε θα κυλήσει καλά αν είναι τόσο μικρή.
Μία καρδιά φαίνεται διαφορετική από κοντά, όσο καλά και να μελετήσεις το πλάνο.
Δεν είναι ότι μπορείς πρώτα να ανοίξεις και να δεις.
Θα ψάξουμε για διαφορετική φλέβα.
Ωχ όχι.
Ανεβαίνει πάνω από 200.
Φέρτε παρακαλώ τον αυτόματο εξωτερικό απινιδωτή.
Ναι.
Γρήγορα.
Είναι έτοιμος.
Φορτίστε στο 10.
Φορτίστηκε.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
Δεν επανέρχεται.
Φορτίστε στο 20.
Φορτίστηκε.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
Θα κάνω μαλάξεις στην καρδιά. Ετοιμάστε το
μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
-Φέρτε το ECMO. -Ετοιμάζεται.
Δώσε μου καθετήρα για να αφαιρέσω τα υγρά.
Χαμηλώστε την ένταση!
Βιαστείτε!
[ Πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ ]
Ναι πρόεδρε.
Μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή για λίγο;
Ναι, κατάλαβα.
-Ποια είναι η θερμοκρασία του σώματος; -36 βαθμοί.
-Και το κεφάλι του; -Η ροή του αίματος είναι καλή.
Δώσε μου τη βελόνα.
Το καλώδιο-οδηγό παρακαλώ.
-Βάλε το αναγνωριστικό σωληνάκι. -Ναι.
Εδώ είναι το σωληνάκι.
-Τι κάνουν... -Συγνώμη.
Νυστέρι.
Σφιγκτήρας.
Βελόνα.
Καλώδιο.
Συνδέουμε.
Γρήγορα.
- Άνοιξε το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO), - Ανοίγω το ECMO.
Αυτό είναι ένα μηχάνημα που ονομάζεται ECMO.
Κυκλοφορεί το αίμα μέσα στο σώμα αντί για την καρδιά.
Κυκλοφορεί το αίμα στο σώμα αντί για την καρδιά.
Εδώ είναι ο απινιδωτής.
Φορτίστε στο 20.
Φορτίστηκε στο 20.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
O μέσος όρος της αρτηριακής πίεσης είναι πάνω από το 60.
Μην ανησυχείς και άρχισε ξανά.
Από δω και πέρα θα κάνουμε την εγχείρηση της εξωσωματικής κυκλοφορίας.
[ Εγχείρηση εξωσωματικής κυκλοφορίας:
Εγχείρηση που γίνεται ενώ χτυπάει η καρδιά ]
Πρέπει να αποφασίσουμε ποια φλέβα θα συνδέσουμε.
Πρέπει να σηκώσουμε πάλι την καρδιά και να ξαναελέγξουμε;
Νομίζω ότι θυμάμαι.
Και γω το ίδιο.
Δώστε μου ένα μαρκαδόρο δέρματος.
[ Μαρκαδόρος δέρματος: ένας αποστειρωμένος χειρουργικός μαρκαδόρος ]
Η OM1 φαινόταν πια παχιά στο πλάνο. ( ΟΜ1, ΟΜ2, PD, PL
μικρότερες φλέβες που συνδέονται στην στεφανιαία αρτηρία)
Νομίζω ότι καλύτερο θα ήταν να συνδέσουμε την ΟΜ2.
Τι πιστεύεις Ντονγκ Τζουν;
Και εγώ νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα η ΟΜ2.
Και μπορούμε από πίσω να τη συνδέσουμε με την PD.
(=μικρότερη φλέβα που συνδέεται με τη στεφανιαία αρτηρία)
Δώσε μου τα ράμματα και τη λαβίδα.
-Δώσε μου τη φλέβα. -Ναι.
Κόψε.
Κόβω.
Ναι.
Ναι, γιατρέ Τσε. Πέρασε.
-Κάθισε. -Ναι.
Για ποιο λόγο θέλατε να με δείτε;
Τι πιστεύεις για...
το νοσοκομείο Τεσάν;
Ορίστε;
Θα μπορούσες να διαλέξεις το Τεσάν
ακόμη και αν υπήρχε περίπτωση να πεθάνεις στο χειρουργικό τραπέζι;
Όλοι θέλουν να κάνουν εγχειρήσεις
στο καλύτερο νοσοκομείο όταν κινδυνεύει η ζωή τους.
Πιστεύεις ότι το νοσοκομείο Τεσάν είναι ένα από αυτά;
Είναι δύσκολο να μεταδώσουμε αυτή την εμπιστοσύνη στους ασθενείς.
Κανένας δεν θα σε εμπιστευόταν αν το μόνο που κάνεις είναι μόνο να μιλάς.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Γι' αυτό το λόγο σκεφτόμουν
πως θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αυτή την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.
[ Νοσοκομείο Χανκουκ, Υπέρηχος καρδιάς του Χαν Μιν Σικ ]
Αυτό είναι το...
το αποτέλεσμα της καρδιολογικής εξέτασης του Χαν Μιν Σικ του κόμματος Μινσενγκ.
Ήταν πολύ δύσκολο να το πάρω αυτό.
[ Νοσοκομείο Χανκουκ, Υπερηχογράφημα καρδιάς του Χαν Μιν Σικ ]
Σκέφτονται επίσης και μεταμόσχευση καρδιάς.
Αν ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ
επιλέξει το Τεσάν,
δεν θα ήταν υπέροχη δημοσιότητα αυτό για μας;
Θα μπορούσε να είναι.
Νομίζω ότι το νοσοκομείο Χανκουκ θα τον αναλάβει
μιας και πήγε στο ίδιο σχολείο το πρόεδρο του.
Στο ίδιο σχολείο με τον πρόεδρο του.
Όμως θα ήθελα με κάποιο τρόπο να τον φέρουμε στο Τεσάν.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Αν κάνει μεταμόσχευση καρδιάς,
μπορεί να μην είναι υποψήφιος στις εκλογές.
Θέλω το Τεσάν να εγχειρήσει τον Νο 1 υποψήφιο πρόεδρο.
Δεν χρειάζομαι τον Χαν Μιν Σικ,
που εγκατέλειψε τον αγώνα.
Μπορείς να το κάνεις;
Και τη μεταμόσχευση καρδιάς και την εκλογή του προέδρου.
Και τα δύο.
Γιατί εγώ;
Έζησες τα τελευταία 15 χρόνια μη ξέροντας ότι πληρώνεις για τη ζωή της κόρης σου.
Δεν θα πρέπει να επανορθώσεις γι' αυτό;
Εμένα...
μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια σου.
Κανείς εδώ στο Τεσάν δεν έχει μάτια σαν τα δικά σου.
Σκέψου το.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Αυτό δεν είναι απερισκεψία. Νομίζω ότι είναι σοβαρότητα...
στην επιθυμία να σώσεις ασθενείς.
Γι' αυτό το λόγο...
Επιστρέφω πίσω στο Τεσάν.
Ψαλίδι.
-Κόψε. -Κόβω.
Τα ούρα...
βγαίνουν καλά;
Ναι.
Δώσε μου το ροόμετρο. (=εργαλείο που αξιολογεί τη ροή του αίματος)
[ Ροόμετρο: Εργαλείο που αξιολογεί τη ροή του αίματος ]
Ρέει καλά.
Πως είναι ο ρυθμός της καρδιάς;
Η καρδιά προσπαθεί σκληρά να επιβιώσει μιας και το αίμα κυλά καλά.
Πως είναι το κλάσμα εξωθήσεως;
Είναι σχεδόν 25.
Γιατρέ θα αφαιρέσουμε τώρα το ECMO;
Ο δείκτης του κλάσματος εξώθησης βελτιώθηκε,
είχαμε όμως καρδιακή ανακοπή στη μέση της εγχείρησης και
επίσης η στεφανιαία αρτηρία ήταν σε άσχημη κατάσταση.
Θα αφήσουμε το ECMO για ακόμη τρεις τέσσερις
ημέρες και θα παρακολουθούμε την καρδιά.
-Και τότε θα το αφαιρέσουμε. -Εντάξει.
Θα τελειώσω εγώ και θα φέρω έξω τον ασθενή.
Είμαι καλός τώρα στο κλείσιμο.
-Ας το κάνουμε μαζί; -Το θέλεις;
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ!
Γιατρέ περιμένει η οικογένεια του.
Θα παρακολουθώ εγώ τον ασθενή.
Ντονγκ Τζουν.
Ας πάμε μαζί.
Μαζί;
Γιατρέ θα επιστρέψουμε αμέσως.
-Γιατρέ. -Πρέπει να ανησυχήσατε.
Πως είναι ο πατέρας μου;
Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά.
Ναι.
Έπαθε όμως καρδιακή ανακοπή κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
Ορίστε;
-Καρδιακή ανακοπή; -Ήταν επικίνδυνο, όμως το χειριστήκαμε καλά.
Και δεν ανιχνεύτηκαν άλλα προβλήματα στο μόνιτορ.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε τόσο πολύ.
Το χειρουργείο είναι εξοπλισμένο με προσωπικό και
εργαλεία για κάθε είδους επείγον περιστατικό.
Η καρδιά του πατέρα σας επανήλθε και τον
εγχειρήσαμε όταν είχε σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
Έτσι λοιπόν θα είναι καλά.
Θα ξυπνήσει απλώς καλά, έτσι;
Θα βάλω τα δυνατά μου μέχρι να ξυπνήσει.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστείτε και μένα;
Μην το αναφέρετε.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ...
Ήσουν τέλεια σήμερα.
Βοήθησες το γιατρό Πακ παρόλο που είσαι επίκουρη καθηγήτρια.
Όλοι υποφέρουν το ίδιο στο καρδιολογικό τμήμα.
Δεν υπάρχει κάτι που να μη μπορούμε να κάνουμε για χάρη του ασθενούς.
Αλήθεια;
-Γιατί; -Λοιπόν...
Νομίζω ότι έχεις αλλάξει λίγο.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποια ειδικευόμενη όταν σε πρωτοείδα.
-Λες ότι ήμουν ενοχλητική; -Ναι.
Δε μπορώ να το αρνηθώ.
Δε μπορώ να ξεχάσω αυτό που είπες τότε.
Τι είπα;
" Τα χέρια που αγγίζουν τις ακαθαρσίες κάποιου είναι
διαφορετικά από αυτά που αγγίζουν τις καρδιές."
Αυτό ήταν...
Το θυμάσαι ακόμη;
Φυσικά, ο καθένας το ήξερε αυτό.
Μπορείς να το επαναλάβεις για χατήρι του παλιού καιρού;
Σε ποιον πρέπει να το πω;
Δική σου η απόφαση.
" Τα χέρια που αγγίζουν τις ακαθαρσίες κάποιου είναι διαφορετικά..."
Είσαι καλά, έτσι;
Ορίστε;
Όταν θα επέστρεφε ο γιατρός Πακ,
ανησυχούσα αν θα είσαι καλά.
Εγώ...
ανησυχούσα ότι μπορεί να μην επέστρεφε εξαιτίας μου.
Ντονγκ Τζουν, ευχαριστώ.
Ναι, τίποτα.
Θα ήταν δύσκολα, αν δεν ήσουν εσύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λοιπόν, εγώ...
ήμουν αγχωμένος ότι μπορεί να έκανα κάποιο λάθος στην προσπάθεια μου να βοηθήσω.
Ήσουν...
πολύ γρήγορος.
Αλήθεια; Δεν άλλαξα;
Τε Σου.
Δεν...
με μισούσες τότε;
-Πότε; -Όταν εσύ...
πρωτοήρθες στο Τεσάν με τη μητέρα σου,
έσπρωξα το κρεβάτι σου μακριά από το χειρουργείο.
Ήσουν εκεί;
Δεν το ήξερες;
Δε θυμάμαι.
Αχ! Αλήθεια δεν το ήξερες;
Όχι, να είσαι σοβαρός.
Γιατροί.
Πήγε καλά η εγχείρηση;
Φυσικά, ξέρεις ποιος ήταν εκεί.
Ο γιατρός Πακ Τε Σου;
Ρώτα τον ποιος συνέβαλλε περισσότερο στην εγχείρηση;
Ποιος συνέβαλλε περισσότερο γιατρέ;
Η γιατρός Γιουν;
Σοβαρά τώρα, πες του την αλήθεια.
Αλήθεια, η γιατρός Γιουν;
Σοβαρά...
Τι κάνετε; Τόσο παιδιάστικο.
Πες μου αμέσως τώρα.
Ο Κου Ντονγκ Τζουν.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι.
Εγώ θα...
-πάω να δω τώρα τον ασθενή. -Ναι.
-Συνέχισε. -Ναι.
Τα λέμε.
-Δεν είναι καλό να τον βλέπουμε να χαμογελάει; -Είναι.
Είμαστε οι καλύτεροι του φίλοι, έτσι;
Άλλη μία κλήση.
Δε θα αφήσουν ήσυχο. Πρέπει να βιαστώ και με φέρω κάποιον μέσα.
Να πηγαίνω. Ναι.
Γιατί εμένα δε με καλεί κανένας;
Απολύμανση;
Εξαιρετική δουλειά.
Γιατρέ.
Τι;
Το είδες, έτσι;
Τι;
Το είδες.
Α ναι.
Βελτιώθηκες πολύ γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Το ξέρω, δεν εννοώ όμως εμένα. Λέω για τον Τε Σου και τη γιατρό Γιουν.
Τι;
Η γιατρός Γιουν κοίταζε τον Τε Σου...
-Τι συμβαίνει με αυτούς; -Λέω ότι ο Τε Σου και η γιατρός Γιουν...
Νομίζεις ότι αυτό έχει λογική;
-Φαντάζομαι πως όχι. -Όχι, έτσι;
Και γω έτσι νομίζω.
Γιατρέ.
Ο γιατρός Τσε λέει ότι θα ελέγξει για λίγο τον ασθενή.
Τότε θα τον ελέγξω τώρα εγώ.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ για σήμερα.
Όχι, εγώ σε ευχαριστώ...
που με άφησες να σε βοηθήσω.
Είναι η τρίτη φορά...
που κάνουμε μαζί μία εγχείρηση.
Λοιπόν...
ο ασθενής με την κόλλα, ο ασθενής από το νοσοκομείο Χιεμιν,
και ο σημερινός ασθενής.
Τους σώσαμε όλους.
Χάρη σε σένα.
Όλα ήταν χάρη σε σένα.
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Τότε λοιπόν.
-Γιατρέ. -Ναι.
Πήγε καλά η εγχείρηση;
Ναι.
-Πως είναι η καρδιά του; -Το κλάσμα εξωθήσεως βελτιώθηκε στο 25,
όμως κρατάμε το ECMO για την ώρα.
Ήταν μία δύσκολη επέμβαση. Εξαιρετική δουλειά.
Γιατρέ.
Υπάρχουν ακόμη...
πολλοί ασθενείς που σας χρειάζονται.
Ο ασθενής δεν ξύπνησε ακόμη.
Συνέχισε να τον παρακολουθείς.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Γιατρέ Σουνγκ Τζε.
Έπρεπε να μελετήσεις στο σχολείο.
Δεν υπάρχει τέλος στη μελέτη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κάνω ότι λέει εδώ. Γιατί δε βελτιώνεται η κατάσταση του ασθενούς;
Τα ανθρώπινα σώματα δεν ακολουθούν πάντα τους κανόνες.
Τότε τι; Τι συμβαίνει;
-Τζάμπα; -Δε μπορείς απλώς να μου πεις;
Εξαρτάται από το πόσες νύχτες ξενύχτησες
και φρόντισες τον ασθενή.
Ο χρόνος που έχεις περάσει
θα γυρίσει πίσω σε σένα κάποια μέρα ως απάντηση.
Γιατρέ.
Αν κοιτάς έτσι επίμονα θα βγούνε τα ούρα;
Η καρδιά χτυπάει καλά
και χρησιμοποιήσαμε όλη τη φαρμακευτική αγωγή, όμως τα ούρα δε βγαίνουν.
Τους έλεγα να βγουν έξω.
Κανένας δε μπορεί να καταλάβει πως είναι να περιμένεις απελπισμένος
μπροστά από μια σακούλα για τα ούρα μετά από μία εγχείρηση.
Και αν τα ούρα ξαφνικά κυλήσουν και γεμίζουν τη σακούλα,
αισθάνεσαι σαν να κέρδισες χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς.
Πόσα χρυσά μετάλλια έχεις κερδίσει;
Αναρωτιέμαι.
Δεν περίμενα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος με τα ούρα των άλλων ανθρώπων.
Δεν το είχα φανταστεί ποτέ πριν να μπω στην καρδιοχειρουργική.
Γι' αυτό το λόγο ο γιατρός Ντονγκ Τζουν κατουρά τόσο πολύ;
Πάλι κατούρησε ο γιατρός Κου Ντογκ Τζουν;
Γι' αυτό το λόγο σας λέω να πάρετε τις πάνες.
Τι; Τι έγινε τώρα;
Δεν πειράζει.
Δε μου αρέσει.
Βγήκαν τα ούρα; Όχι.
Κύριε.
Πρέπει να κατουρήσετε για να μπορέσω να κατουρήσω και γω.
Τι;
Με έχουν καταραστεί.
Δε μπορώ να κατουρήσω μέχρι να κατουρήσει ο ασθενής μου μετά την εγχείρηση.
Τι συμβαίνει με σένα;
Γι' αυτό το λόγο κατουράς όπου να ναι.
Αρκετά.
Αχ.
Βγαίνουν!
Γιατρέ, κέρδισες άλλος ένα χρυσό μετάλλιο.
Τε Σου.
Εξαιρετική δουλειά.
Και εσύ το ίδιο, Ντονγκ Τζουν.
Πήγαινε να κατουρήσεις.
Εντάξει, ώρα να κατουρήσω.
Τώρα με όλους αυτούς εδώ μοιάζει με εντατική της καρδιοχειρουργικής.
Τώρα μπορούν να προχωρήσουν στην επόμενη εγχείρηση.
Θα πάρω έναν υπνάκο και θα επιστρέψω για τις επισκέψεις μου.
Πήγαινε.
Αν πας τώρα, μπορείς να κοιμηθείς για τρεις ώρες.
Δε θα με καλέσεις αν προκύψει κάτι επείγον, έτσι;
Δεν θα το κάνω.
Συνέχισε.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Έχουν περάσει πέντε μέρες από την εγχείρηση της αορτοστεφανιαίας παράκαμψης
με πάλλουσα καρδιά (OPCAB) εξαιτίας οξέως εμφράγματος του μυοκαρδίου.
Οι ακτινογραφίες δείχνουν καλά και τα
αποτελέσματα του εργαστηρίου φαίνονται καλά.
Θα αφαιρέσω τα καλώδια και το θωρακοσωλήνα πριν πάει σήμερα στο θάλαμο.
Γιατί αφαιρείς το θωρακοσωλήνα;
-Πρέπει να τον αφήσω; -Για ποιο λόγο θα τον άφηνες;
Να τον αφαιρέσω;
Τι πρέπει να κάνω;
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Σκέψου αν ο θωρακοσωλήνας θα είναι χρήσιμος ή όχι για τον ασθενή και μετά θα ξέρεις.
Ναι.
Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση και κολπική μαρμαρυγή. Έχει
περάσει μία μέρα από την αντικατάσταση της βαλβίδας του.
-Δεν έχει αιμορραγήσει από την εγχείρηση... -Το ξέρω.
Ναι.
Ο γιατρός Πακ Τε Σου τον παρακολουθούσε μέχρι σήμερα το πρωί.
-Πως είναι η καρδιά; -Φυσιολογικός φλεβοκομβικός ρυθμός.
-Δείξτο μου. -Ναι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;
Τα αυτοκόλλητα στα χέρια και στα πόδια έχουν τοποθετηθεί
λάθος. Και αποκαλείς τον εαυτό σου καρδιοχειρουργό;
Ποιος έκανε το ηλεκτροκαρδιογράφημα;
Είσαι ειδικευόμενη;
Εγώ το έκανα.
Εσύ το έκανες;
Ναι, συγνώμη.
Δεν έκανες αυτό το λάθος ακόμη και όταν ήσουν ειδικευόμενος.
Συγνώμη. Δε θα ξανασυμβεί.
Μπορεί να χάσεις κάποιον ασθενή αν χάσεις κάποιο ρυθμό στο ηλεκτροκαρδιογράφημα.
-Κάντε το μαζί. -Ναι.
Συγνώμη γιατρέ.
Έπρεπε να ξυπνήσω στις 4 το πρωί για να κάνω τα
ηλεκτροκαρδιογραφήματα για όλους στους θαλάμους και στην εντατική
πριν τις πρωινές επισκέψεις.
Πρέπει να αποκοιμήθηκα ενώ έβαζα τα αυτοκόλλητα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα και εγώ το έχω κάνει.
Αλήθεια;
Γιατί δεν πηγαίνεις
να κάνεις άλλο ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα στον ασθενή.
Ναι.
Αχ...
δεν νομίζεις ότι ο γιατρός Σουνγκ Τζε προσπαθεί πολύ σκληρά να το παίξει άνετος;
Λες αυτή να γίνει μέλος της καρδιοχειρουργικής
επειδή αυτός είναι τόσο καλός;
Αυτή τη φορά θα πρέπει να αισθανόμαστε πιο αισιόδοξοι.
Μερικές φορές το λιγότερο πιθανό άτομο γίνεται μέλος της καρδιοχειρουργικής.
Συγνώμη γιατρέ.
Έπρεπε να έχω ελέγξει πριν τις επισκέψεις.
Θα γίνει μέλος μαζί μας;
-Ορίστε; -Η ειδικευόμενη.
Νομίζεις ότι θα γίνεις μέλος μαζί μας;
Προσπαθώ να την πείσω.
-Είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος, ε; -Όχι.
Οι γιατροί με βοηθάνε αρκετά.
Δε το μετάνιωσες που έγινες μέλος της καρδιοχειρουργικής;
Μου αρέσει η καρδιοχειρουργική.
Οι συμφοιτητές μου με αποκαλούν τρελό, όμως...
Είσαι τρελός.
Όμως και πάλι μου αρέσει η καρδιοχειρουργική.
Επειδή μπορώ να δω την καρδιά.
Ναι, πήγαινε μέσα τότε.
Ναι.
Σωστά, φέρε την ειδικευόμενη στο χειρουργείο.
Ναι.
Ναι γιατρέ.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Ευχαριστώ!
Γιατρέ Πακ Τε Σου.
-Γεια σας. -Ναι.
Ποιου ασθενούς είστε μέλος της οικογένειας;
Είμαι η παραγωγός των "Εξαιρετικών Χειρουργών" του SBC.
Σας είδα χτες στο χειρουργείο.
Λυπάμαι, πρέπει να πάω να δω τώρα έναν ασθενή.
Βγήκαν τα ούρα;
Έμαθα ότι τα πρώτα ούρα μετά την εγχείρηση είναι πολύ σημαντικά.
Ναι, αν βγούνε τα ούρα σημαίνει ότι λειτουργεί η καρδιά.
Μπορώ να σας πάρω για δέκα λεπτά μία συνέντευξη;
Όπως και στις υπόλοιπες εγχειρήσεις,
ο θεράπων χειρουργός δεν μπορεί να κάνει μόνος του μία εγχείρηση καρδιάς.
Ένας αναισθησιολόγος,ένας τεχνικός για την εξωσωματική κυκλοφορία,
μία νοσοκόμα για τα εργαλεία και άλλη μία νοσοκόμα να κυκλοφορεί.
Όλοι δουλεύουν μαζί.
Γι' αυτό το λόγο μία δυνατή συνεργασία είναι
σημαντική για τον καθένα για να εμπιστεύεται ο ένας τον άλλο.
Γι' αυτό το λόγο η καρδιοχειρουργική υπάρχει μόνο στα μεγάλα νοσοκομεία.
Με άλλα λόγια,
οι καρδιοχειρουργοί δεν μπορούν να κάνουν πολλά όταν είναι
εκτός του νοσοκομείου.
Τι είδους εγχείρηση ήταν το χτεσινό επείγον περιστατικό;
Η χτεσινή εγχείρηση...
Γιατρέ Πακ.
Δίνεις συνέντευξη;
Λοιπόν, ναι. Για λίγο μόνο.
Κατάλαβα. Αχ...άιγκου. (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Πήρες και το χειρουργείο και τη συνέντευξη.
Θα μου κλέψεις και τη θέση του αρχηγού;
Τη θέλεις;
Λοιπόν...
ο αρχηγός θα εξηγήσει την εγχείρηση καλύτερα από εμένα.
Είναι ο αρχηγός του τμήματός μας.
Ποιος; Εγώ;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω έναν ασθενή στην εντατική.
Σας ευχαριστώ.
Τι θα γίνει με τη συνέντευξη...
Σοβαρά...
Είναι κάπως ντροπαλός.
Μέχρι που φτάσατε;
Ποια εγχείρηση θέλετε να σας εξηγήσω;
Η στεφανιαία αρτηρία είναι
μία πολύ σημαντική φλέβα που είναι υπεύθυνη για την καρδιά.
Αν βουλώσει η στεφανιαία αρτηρία και αποτρέψει
το αίμα να κυλήσει προς την καρδιά,
τότε κάποιος παθαίνει στηθάγχη ή έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Στη χειρότερη περίπτωση, κάποιος ξαφνικά μπορεί να πεθάνει.
Γνωρίζετε πως είναι οι δρόμοι γεμάτοι με αυτοκίνητα κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Τι κάνετε τότε;
Γυρνάτε στον αυτοκινητόδρομο.
Πως ονομάζετε το δρόμο που κάνατε την παράκαμψη;
Σωστά. Μία παρακαμπτήρια οδός (=μπάϊπας).
Είναι το ίδιο πράγμα.
Αν η στεφανιαία αρτηρία είναι μπλοκαρισμένη,
πρέπει να συνδέσεις έτσι μία διαφορετική φλέβα.
Τις ενώνεις κατ' αυτό τον τρόπο
και δημιουργείς μία παράκαμψη έτσι ώστε το αίμα να μπορέσει να κυλήσει καλά.
Αυτό ονομάζεται αορτοστεφανιαία παράκαμψη.
Είναι εύκολο να το καταλάβεις.
Όλοι, δεν είναι εύκολο;
Ο Κου Χι Ντονγκ σας έφερε τους " Εξαιρετικούς Χειρουργούς"
-Μείνετε συντονισμένοι. -Στοπ.
Ας το κάνουμε πάλι.
Δε χρειάζεται να κάνετε το τελευταίο μέρος.
Πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα, έτσι ώστε να μπορέσει να ανέβει η τηλεθέαση...
Όχι, ας το κάνουμε πάλι.
Έτοιμοι; Πάμε.
Ειδικευόμενη.
Πως σου φαίνεται να είσαι στην καρδιοχειρουργική;
Αυτό το χειρουργείο έχει το καλύτερο κλίμα.
Σωστά;
Κόψε.
Ειδικευόμενη. Απολυμάνσου και έλα να συμμετέχεις μαζί μας.
Ναι.
Δε νομίζετε ότι είναι στα μισά της διαδρομής;
Το όνειρο της ήταν να γίνει καρδιοχειρουργός.
Τι καλά.
Τι εννοείς "ήταν";
Δεν είναι πια;
Πιθανόν να ήταν ένα όνειρο στο λύκειο.
9 στους 10 μαθητές ήθελαν αρχικά να γίνουν μέλη της καρδιοχειρουργικής.
Δεν ξέρω που πήγαν όλοι.
Έτσι είναι.
Δεν σκεφτόμουν καν την καρδιοχειρουργική πριν
να συναντήσω ως ειδικευόμενος το γιατρό Πακ.
-Γιατί όχι; -Όλοι ξέρουν ότι είναι δύσκολο
και σκληρό να δουλέψεις ένα ιδιωτικό ιατρείο. Ήμουν ρεαλιστής.
-Και; -Και...
Είδα το γιατρό Πακ...
να σώζει έναν ασθενή κάνοντας του ΚΑΡΠΑ
(=ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση) στον παιδιατρικό θάλαμο.
Συνειδητοποίησα τότε, "Αυτό είναι το είδος του γιατρού που θέλω να γίνω ".
Και τώρα;
Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από ότι περίμενα.
-Λες ψέμματα. -Μιλάω σοβαρά.
Καταλαβαίνω γιατί τα παιδιά εθίζονται στα βιντεοπαιχνίδια.
Τόσο διασκεδαστικό είναι;
Ειλικρινά, πιστεύω ότι η εγχείρηση είναι πιο διασκεδαστική από ένα βιντεοπαιχνίδι.
Ειδικευόμενη έλα εδώ.
Ναι.
Άγγιξε την καρδιά.
-Ορίστε; -Δεν υπάρχει πρόβλημα. Εκπαιδεύτηκες σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Εντάξει.
Πως σου φαίνεται;
Αισθάνομαι την καρδιά μου να χτυπάει.
Δεν ξέρω ποιο τμήμα θα επιλέξεις,
όμως αν επιλέξεις την καρδιοχειρουργική,
να θυμάσαι ότι αυτή η παλλόμενη καρδιά
είναι στα χέρια σου.
Ναι γιατρέ.
Γιατρέ Πακ.
Πως είναι;
όμως το μέγεθος της κόρης των ματιών είναι ελαφρώς διαφορετικό.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μία αξονική στον εγκέφαλο.
Θα το συνταγογραφήσω. Αν καλέσουν από το θάλαμο του
αξονικού τομογράφου, στείλε σε παρακαλώ τον Σουνγκ Τζε.
Θα πάει εκεί γρήγορα.
Θα πάω στο χειρουργείο του γιατρού Κου Χι Ντονγκ.
-Ναι, γιατρέ. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Τελείωσε εσύ γιατρέ Μουν.
Ναι γιατρέ.
Θα σας ειδοποιήσω μόλις τον μεταφέρω στην εντατική.
Ειδικευόμενη.
Θα είσαι εδώ και αύριο, έτσι;
-Αύριο; -Ναι.
Μιας και έχουμε για πρώτη φορά μία ειδικευόμενη, ο γιατρός Τσε δε φωνάζει πια.
Ήταν τόσο καλά.
Ορίστε;
Έι!
-Θα πρέπει να το ξέρει πριν να γίνει μέλος. -Ορίστε;
Γιατί συμφωνείς με αυτό;
Ο γιατρός Τσε ήταν εδώ νωρίτερα.
-Εννοώ... -Έξι βρισιές ανά πρόταση.
Και συνεχίζουν να έρχονται...
Μόλις το ακούσεις αυτό, τότε ξέρεις ότι είναι χειρουργείο της καρδιοχειρουργικής.
Όχι, έγιναν εφτά την προηγούμενη εβδομάδα.
Έγιναν εφτά;
Ποια είναι η καινούργια;
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αρκετά. Θα κάνετε το γιατρό Σουνγκ Τζε να κλάψει.
Μπορείς να πεις ότι ο γιατρός Τσε είναι ένας καλός χειρουργός, σωστά;
Ναι.
Μπορείς να το κάνεις εσύ;
Τη μεταμόσχευση καρδιάς και την προεδρική εκλογή.
Και τα δύο.
Η μετεγχειρητική φροντίδα είναι κρίσιμη.
Βλέπεις πως αλλάζει εδώ;
Αν η αρτηριακή πίεση ανέβει πάνω από 120 και
130, τότε μπορεί να υπάρχει αιμορραγία.
Γιατρέ Σουνγκ Τζε.
Ο γιατρός Πακ έγραψε μία αξονική εγκεφάλου για την
κλίνη νούμερο 6, τον Ιμ Μο Κιουν. Σε ζητάνε τώρα.
Ναι θα πάω εκεί.
-Ειδοποίησε σε παρακαλώ το γιατρό Γου Τζιν. -Ναι.
Δεν έκανες ποτέ αξονική εγκεφάλου, έτσι;
Έλα μαζί μου.
Ναι.
Κάνε παρακαλώ μία ακτινογραφία και εξετάσεις αίματος για τον Λι ΤΖε Χον.
Δε μπορεί να φάει καλά και είναι και αφυδατωμένος.
Αύξησε σε παρακαλώ τα υγρά σε 90 μιλιλίτρα την ώρα.
Ναι γιατρέ.
Ναι.
Έψαξα αυτό που ζητήσατε.
Θα έρθω αμέσως. Θα τα πούμε εκεί.
Σου Γιον.
Θείε.
Πρέπει να είσαι βιαστική.
Θα συναντήσω κάποιον.
Μπορώ να ρωτήσω ποιον θα συναντήσεις;
Ορίστε;
Ήμουν απλώς περίεργος.
Νόμιζα ότι έφευγες νωρίτερα από το συνηθισμένο.
Θα βγω για λίγο.
Εντάξει.
Σωστά, θυμάσαι ότι πρόκειται να επισκεφτούμε αύριο τον πατέρα σου έτσι;
Φυσικά.
Πήγαινε τότε.
Εδώ είναι η ανάλυση του μαύρου ταμείου του νοσοκομείου Τεσάν στην Αφρική.
[ Αναφορά των τελικών λογαριασμών του νοσοκομείου Τεσάν στην Αφρική ]
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
Τα είχαν ήδη τακτοποιήσει.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Νομίζω ότι το αλλάξανε γνωρίζοντάς το.
Όταν ήσασταν αναίσθητη στο νοσοκομείο μετά το ατύχημα.
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
Θα ψάξω περισσότερο, όμως δεν θα είναι εύκολο.
Βρήκατε που βρίσκεται ο οδηγός του φορτηγού;
Το έκανα, όμως...
Δεν ξέρω που βρίσκεται μιας και έφυγε από τη χώρα.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Ναι, γιατρέ Σουνγκ Τζε.
Ναι ο γιατρός Πακ βρίσκεται τώρα στο χειρουργείο.
Βγήκε η αξονική του Ιμ Χο Κιουν και όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Ναι.
Ναι, πείτε του παρακαλώ.
Θα τον στείλω στην εντατική.
Ναι.
Γιατρέ Μουν.
Φαίνεσαι εξαντλημένος αυτές τις ημέρες. Είσαι καλά;
Είμαι τελείως καλά.
Παρακολούθησε πως αναπνέει όταν το πιέζεις.
Εντάξει.
Έι! Γιατρέ Μουν!
Κόλλησαν τα σωληνάκια.
Είναι εντάξει;
Δεν ξέρω. Πρέπει να ελέγξω.
Τι στο καλό;
Τι συμβαίνει με αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Γιατί υπάρχει τόσο πολύ αίμα;
Ειδοποίησε αμέσως τώρα το γιατρό Πακ.
Γρήγορα!
-Γρήγορα! -Μπορώ να σε ακούσω.
Γιατρέ Πακ.
Γιατρέ!
Και έτσι επιτέλους αφαιρούμε το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Όλα πήγαν καλά με την αποδέσμευση.
Και τα ζωτικά σημεία είναι καλά.
Ζήτησα ένα υπερηχογράφημα, ειδοποίησε με μόλις έρθει η γιατρός Αν Τζι Να.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως,
νομίζεις ότι ο γιατρός Σουνγκ Τζε είναι καλά;
Δεν φαινόταν καλά προηγουμένως.
Πρέπει να έχει σοκαριστεί. Ήταν το πρώτο του ατύχημα.
Χαίρομαι που δεν ήταν κάτι χειρότερο.
Πράγματι.
Ο ασθενής ήταν μία χαρά, εφόσον ήταν η ώρα να αφαιρέσουμε το ECMO ούτως ή άλλως.
Η κλήση σας προωθείται. Θα συνδεθείτε...
Έτσι θα κρύβεσαι κάθε φορά που θα πηγαίνει κάτι στραβά με τους ασθενείς;
Παρόλο που δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί,
ατυχήματα όμως συμβαίνουν.
Το ίδιο θα ήταν και για μένα.
Είτε είναι δικό σου το λάθος, είτε κάποιου άλλου,
είναι επίσης δική σου δουλειά να διαχειρίζεσαι τα ατυχήματα.
Ας είμαστε προσεχτικοί...
έτσι ώστε αυτό να μην ξανασυμβεί ποτέ.
Ναι.
Ψηλά το κεφάλι Μουν Σουνγκ Τζε.
Συγνώμη γιατρέ.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι σε μένα.
Θα πρέπει να νιώθεις άσχημα για τον ασθενή.
Ευτυχώς είναι μία χαρά.
Πρέπει να έχεις σοκαριστεί.
Το χειρίστηκες καλά.
Το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ, ήταν ότι πρέπει να πιέσω.
Πιθανόν...
να προσπάθησες ενστικτωδώς να σώσεις τον ασθενή.
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Πράγματι.
Μιας και είσαι ο μοναδικός ειδικευόμενος στην καρδιοχειρουργική,
πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου.
Πρέπει να διασωληνώνεις μόνος σου
και να βρίσκεις την κεντρική αρτηρία
και να τοποθετείς το ECMO
για να σώσεις τον ασθενή.
Αυτή είναι η καρδιά και η εντατική
που ασχολούμαστε.
Στ' αλήθεια ήθελα να το σκάσω σήμερα.
Πως το αντέχεις;
Πότε δεν το έκανα.
Δεν είχα πουθενά να τρέξω.
Όταν είσαι εντελώς μόνος,
βελτιώνεσαι.
Όσο πιο επίπονο είναι,
τόσο καλύτερος γίνεσαι.
Ναι.
Μπαμπά.
Είμαι εδώ.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά θα σε φροντίσω καλύτερα από δω και πέρα.
Μπαμπά.
Μπαμπά όλα είναι καλά τώρα.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Φέρε μου την ακτινογραφία του.
Ναι.
-Γιατρέ έφτασε ο έκτακτος ασθενής. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Από δω.
Σιγά.
Τι συνέβη;
Έπεσε πάνω σε ένα μαχαίρι ενώ καλούσε ένα φάντασμα.
-Πάνω σε μαχαίρι; -Ναι.
Αν έπεσε πάνω σε μαχαίρι...
Είναι στ' αλήθεια σαμάνος;
Ελέγξτε παρακαλώ το ηλεκτροκαρδιογράφημα και καλέστε το καρδιολογικό.
Ναι.
Θα σας συνταγογραφήσω για ένα μήνα ένα φάρμακο για την υψηλή πίεση.
Ελάτε πάλι σε ένα μήνα.
Μόνο για ένα μήνα;
Δε μπορείτε να μου δώσετε περισσότερο;
Θα κάνουμε και άλλες εξετάσεις μόλις έρθετε σε ένα μήνα και θα σας δώσω παραπάνω.
Ξύπνησα νωρίς το πρωί και έκανα όλη τη διαδρομή με το τραίνο.
Θέλετε να έρθω ξανά σε ένα μήνα;
Γιατρέ δε μπορείτε να μου δώσετε για τρεις μήνες;
Συγνώμη.
Αφήστε να μπει παρακαλώ ο επόμενος ασθενής.
Ναι.
Κυρία πάμε.
Τι αγενής νέα γιατρός.
Δε μπορούσε να δείξει περισσότερη κατανόηση; Πως τολμά αυτή...
Ακόμη έτσι είσαι;
Σου Γιον.
Είσαι ακόμη ψυχρή με τους ασθενείς σου.
Διαφορετικά θα έχω να εξηγήσω αρκετά.
Τι θα γίνει αν το κάνεις;
Πρέπει να είναι περίεργοι.
Πρέπει να βλέπω 60 με 70 ασθενείς σε μισή ημέρα.
Έως και 100 μερικές φορές.
Τι θα γίνει αν μιλάμε για πέντε λεπτά αντί για ένα ή δύο;
Πότε θα προλάβω να δω όλους αυτούς τους ασθενείς;
Δε μπορώ να τους δω όλους ακόμη και αν κάνω υπερωρίες όπως σήμερα.
Επίσης, αυτό είναι το καλύτερο για τους ασθενείς.
Για τους ασθενείς;
Είναι τα ίδια χάπια που μπορείς να βρεις παντού.
Νομίζουν ότι θα έχει κάποια διαφορά αν τα πάρουν από τη Σεούλ
και αν έρθουν μέχρι εδώ.
Αν τους πω να έρχονται κάθε μήνα τότε θα πάνε σε ένα κοντινό τους νοσοκομείο.
Και μπορώ με αυτό τον τρόπο να βλέπω περισσότερους έκτακτους ασθενείς.
Ασθενείς σαν και σένα.
Αυτό είναι τόσο Αν Τζι Να.
Πως είμαι;
Τα αποτελέσματα είναι καλά.
Παίρνεις τα φάρμακα σου, έτσι;
Ναι.
Δεν αισθάνεσαι καθόλου αποπνικτικά ή να σου κόβεται η αναπνοή;
Όχι.
Ξέρεις ότι η καρδιά δεν μπορεί να αντέξει το στρες έτσι;
Μπορεί να λιποθυμήσεις αν το παρακάνεις.
Μη κάνεις τόσες πολλές εγχειρήσεις.
Ναι, κατάλαβα γιατρέ.
Είσαι μόνο λόγια.
Τόσο αποπνικτικά...
Τι κάνεις;
Κύριε, λιποθυμήσατε ενώ καλούσατε ένα πνεύμα.
Θα βγούνε σύντομα τα αποτελέσματα σας. Περιμένετε λίγο.
Θα πρέπει να ξέρετε το λόγο.
Δε λιποθύμησα, εντάξει;
Το πνεύμα μπήκε μέσα μου.
Δε μπορείς απλώς να το καταλάβεις;
Δεν ξέρω αν το πνεύμα μπήκε ή έφυγε.
Ο χάρος ήταν ακριβώς μπροστά σας. Δεν το είδατε αυτό;
Με δουλεύεις;
Αν επιστρέψει ο χάρος, θα πεθάνετε...
-Γι' αυτό περιμένετε λίγο. -Να περιμένω για ποιο λόγο;
Ξέρεις πόσο ακριβός ήταν αυτός ο εξορκισμός;
Και αυτό επίσης είναι ακριβό.
Πόσο ακριβώς κόστισε; Είναι πιο σημαντικό από τη ζωή σου;
Γιατρέ Αν Τζι Να.
Είναι αρρυθμία.
Αρρυθμία;
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα και σιγά. Όπως θέλει αυτή.
Και καταλήγει να σταματήσει σαν να έπεσε η μπαταρία.
Γι' αυτό το λόγο λιποθύμησες σήμερα.
Θα πρέπει να σε φροντίσουμε αμέσως.
Φροντίδα και βλακείες λέω γω.
Αν φύγεις έτσι τότε θα λιποθυμήσεις ξανά.
-Με απειλείς; -Μακάρι να το έκανα.
Γιατί αυτή η βελόνα είναι τόσο χοντρή;
Εσείς ξέρετε...
τίποτα από πνεύματα;
Αν ξέρεις τόσο καλά τα πνεύματα, γιατί δεν ξέρεις ότι είσαι άρρωστος;
Δε σου το είπαν τα πνεύματα;
Δε μπορώ να σου μιλήσω. Δε θέλω να σου μιλήσω.
-Οχι! -Κύριε!
Σοβαρά...
-Θα πεθάνεις καθ' οδόν! -Κύριε!
Έι! Δεν πεθαίνω.
Σοβαρά...
-Θεέ μου! -Κύριε!
Κύριε;
-Κύριε; -Είστε καλά;
Φέρτε τον απινιδωτή!
Μήπως το πνεύμα...
μπήκε πάλι μέσα σου και έφυγε;
Γιατρέ.
Δεν είναι απλώς αρρυθμία.
Και οι βαλβίδες είναι σε κακή κατάσταση επίσης.
Τι ξέρεις εσύ;
Συγνώμη κύριε.
Δε μπορείς καν να δεις το δικό σου μέλλον.
-Γιατί προσπαθείς να δεις κάποιου άλλου; -Τι;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαία;
Νομίζω...
ότι δε θα τα καταφέρεις.
Δε θα πετύχεις ποτέ.
Γιατί το κάνετε τώρα αυτό;
Ξέρεις κάτι.
Έχω κακή τύχη.
-Νομίζω ότι δεν είσαι απατεώνας. -Γιατρέ.
Αρρυθμία με κακές βαλβίδες σε συνδυασμό με καρδιακή ανεπάρκεια.
Δε μπορεί να κατηγορηθεί κάποιος αν πεθάνει μία μέρα.
-Έι. -Θες να νοσηλευτείς;
Για ποιο λόγο να νοσηλευτώ;
Θα φύγω.
Τότε γράψε μία δήλωση ότι
δεν θα κατηγορήσεις αυτό το νοσοκομείο ακόμη και αν πεθάνεις μόλις φύγεις.
Μη κάνεις δύσκολα τα πράγματα για όλους.
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Θέλεις να νοσηλευτείς;
Ή να σου φέρω τα χαρτιά;
Δεν ακούει τώρα.
Θα είναι περισσότερο μπελάς αν νοσηλευτεί.
Ακόμη δεν ξέρεις πως να διαλέξεις έναν ασθενή;
Έχει άσχημη αρρυθμία και η καρδιά του είναι επίσης ασταθής.
Ανησυχείς τώρα για κάποιον άλλο;
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Πως πηγαίνει η διατριβή για το συνέδριο του φθινοπώρου;
Τη δουλεύω.
Πως και τη δουλεύεις ακόμα;
Γι' αυτό το λόγο δε μπορείς να πάρεις προαγωγή.
Δεν είναι ότι δε μπορούσα.
Δε με άφησες.
Δες πόσους ασθενείς έχουμε από τότε που γύρισες.
Θα πρέπει να τους τελειώνεις γρήγορα, είτε τους δίνεις εξιτήριο είτε τους νοσηλεύεις.
Τι θα κάνεις με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Θέλεις να τους υιοθετήσεις;
Κάλεσα το κάθε αρμόδιο τμήμα,
όμως δεν απαντούσαν αφού ήρθαν...
Αυτό δεν κάνουν πάντα;
Θα προσπαθήσω να τους καλέσω ξανά.
Έχουν ήδη έρθει και τους έχουν δει. Ποιος ο λόγος να καλέσεις;
Θα καλέσω όλους τους αρχηγούς, θα τους κυνηγήσω εν ανάγκη.
Πως μπορείς να κολλάς σε ένα ή δύο ασθενείς στο δικό σου επίπεδο.
Συγνώμη.
Είμαι εδώ.
Ναι, Τε Σου.
Άκουσα ότι επέστρεψες.
Ανέλαβε τουλάχιστον έναν από αυτούς.
Συγνώμη.
Μόλις βγήκα από το χειρουργείο.
-Είδες τα αποτελέσματα, έτσι; -Ναι.
Που είναι ο ασθενής;
Δε βλέπεις;
Πάλι προσεύχεται.
Δε θα με αφήσει να τον αγγίξω.
Μπορείς να το κάνεις εσύ;
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
Πρόσεχε Τε Σου.
Είναι πολύ παράξενος.
Κύριε Πακ Ντο Τσανγκ.
Στ' αλήθεια δε θα νοσηλευτείτε;
Είπα ότι το πνεύμα μπήκε μέσα μου.
Το πνεύμα μπήκε μέσα σας.
Γιατί δε φεύγετε τότε;
Δε θέλετε να νοσηλευτείτε, ούτε φεύγετε όμως.
Ανησυχείτε ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά αν φύγετε;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ήταν αυτή η πρώτη φορά που λιποθυμήσατε, έτσι;
Πρέπει να πιστέψατε ότι κάθε φορά ήταν το πνεύμα.
Όμως...
φοβάστε τώρα, έτσι;
Επειδή μάθατε ότι ήταν εξαιτίας της ασθένειας και όχι του πνεύματος.
Χρειάζεστε εγχείρηση.
Θέλεις να βάλεις μαχαίρι πάνω μου;
Είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσετε.
Πηδήξατε πάνω σε ένα μαχαίρι.
Φοβάστε το νυστέρι;
Γιατί εγώ;
Έζησες τα τελευταία 15 χρόνια μη ξέροντας ότι πληρώνεις για τη ζωή της κόρης σου.
Δεν πρέπει να επανορθώσεις γι' αυτό;
-Πως είναι η αρτηριακή πίεση; -Μην ανησυχείς. Τη διατηρώ.
Η καρδιά είναι μεγάλη σαν μπάλα ποδοσφαίρου.
Είναι εντυπωσιακό πως επιβίωσε με αυτή την καρδιά.
Κυρία Τζονγκ.
Αφαίρεσε του σε παρακαλώ το μακιγιάζ.
Θέλεις να το κάνω εγώ;
Δε θα τον φροντίσεις;
Είναι δουλειά μας να παρατηρούμε την επιδερμίδα τους.
Επίσης αφαίρεσε το βερνίκι νυχιών για να μετρήσουμε τον κορεσμό του οξυγόνου.
Τον φοβάμαι λίγο.
Θα το κάνω εγώ.
Ποιος νομίζεις ότι είναι δυνατότερος;
Και η Λι Σον Γιονγκ είναι επίσης αρκετά δυνατή.
Στοιχηματίζω 20 χιλιάδες ουόν (=περίπου 16 ευρώ) στον ασθενή.
Εγώ στοιχηματίζω το ίδιο στη Σον Γιονγκ.
Κύριε Πακ Ντο Τσανγκ.
Τι είναι τώρα;
Κυρία Τζονγκ, κέρδισες.
Η κυρία Λι Σον Γιονγκ είναι τόσο δυνατή.
Πρέπει να αφαιρέσετε το μακιγιάζ αν θέλετε να παραμείνετε στην εντατική.
Θα το αφαιρέσω εγώ για σας.
Μάτια.
-Πονάει; -Ναι.
Δε βγαίνει.
Νομίζω ότι είναι αδιάβροχο.
Χρειάζεσαι λάδι για να αφαιρέσεις αδιάβροχα διάφορα τέτοια. Δεν το ξέρεις;
Πήγαινε φέρε τότε λάδι φαγητού από την κουζίνα.
Λάδι φαγητού;
Το λάδι φαγητού...
απαγορεύεται.
Γιατί με κοιτάς έτσι για ένα αστείο;
Απαγορεύεται.
Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Γιατρέ.
Τι κάνεις;
Τι; Άκουσα ότι και εσύ χρησιμοποιείς το σλόγκαν μου.
Τον ρωτήσατε κάτι εσείς;
Είναι ασθενής. Πως μπορούμε να το κάνουμε;
Αλήθεια;
Δεν πρέπει να ρωτήσω, έτσι;
-Ρώτα τον αφού πάρει εξιτήριο. -Να το κάνω;
Γιατρέ, αντ' αυτού πήγαινε στην εκκλησία.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Χιονγκνίμ.
Είμαι εδώ.
Είσαι καλά εκεί, έτσι;
Έχει περάσει κιόλας ένας χρόνος από τότε που έφυγες.
Μου φαίνεται σαν να ήταν μόλις χτες.
Μιας και τη φρόντισες τόσο καλά,
η Σου Γιον είναι και αυτή υγιής.
Αν κάτι πήγαινε στραβά και με αυτήν...
Εγώ...
Δε θα μπορούσα να σε αντικρίσω.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Χιονγκνίμ.
Σου λείπει πολύ η Σου Γιον, έτσι;
Θα τη φροντίσω καλά εκ μέρους σου.
Μην ανησυχείς για τίποτα και αναπαύσου εν ειρήνη χιονγκνίμ.
Σου Γιον.
Μπαμπά.
Πως είσαι;
Μου λείπεις.
Θα βρω τι συνέβη
και ποιος σου το έκανε αυτό.
Θα βεβαιωθώ ότι θα το ανακαλύψω.
Θα προστατέψω το Τεσάν...
που ήθελες τόσο να προστατέψεις.
[ Νοσοκομείο Χανκουκ, Υπερηχογράφημα καρδιάς του Χαν Μιν Σικ ]
Σου Γιον.
Πρέπει να...
ανησυχείς αρκετά για το ατύχημα.
Φυσικά και το κάνεις.
Ο χιονγκνίμ πέθανε
και εσύ παραλίγο να πεθάνεις σε αυτό το ατύχημα.
Δεν είμαι μόνο εγώ και ο μπαμπάς.
Οι ζωές τεσσάρων ανθρώπων άλλαξαν.
Τεσσάρων ανθρώπων;
Συμπεριλαμβανομένου και του γιατρού Πακ Τε Σου,
και της μητέρας του που επίσης πέθανε.
Ακόμη πρέπει
να ενοχλείσαι με τη μεταμόσχευση καρδιάς.
Θα νιώσεις καλύτερα μόλις περάσει ο καιρός.
Την τελευταία φορά με ρώτησες
αν θυμάμαι τίποτα για εκείνη την ημέρα.
Άκουσα κάτι όταν ήμουν μισοκοιμισμένη.
Τι ήταν αυτό;
Ακριβώς πριν το ατύχημα,
ο μπαμπάς φώναξε το όνομα σου.
Γιατί το έκανε;
Γνωρίζεις κάτι, θείε;
Δεν είμαι βέβαιος.
Νομίζω...
ότι πιθανότατα να το είπε πάνω στην ανάγκη του.
Εφόσον μόλις είχε συναντηθεί μαζί μου.
Αυτός είναι πιθανόν ο λόγος, έτσι;
Για το μπαμπά,
είσαι ο μοναδικός μικρός του αδερφός.
Ο χιονγκνίμ ήταν σαν πατέρας για μένα.
Ο κόσμος συνήθιζε να λέει ότι δύο ετεροθαλή αδέλφια μάλωναν για το Τεσάν.
Λέγανε τέτοια πράγματα χωρίς να γνωρίζουν τίποτα.
Όμως ο χιονγκνίμ και εγώ ήμασταν αδέρφια, που είχανε μόνο ο ένας τον άλλο.
Όμως γιατί ο μπαμπάς είπε...
ότι θα φύγεις από το Τεσάν;
Το μαύρο ταμείο του νοσοκομείου στην Αφρική
έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Για μένα, είσαι κάποιος
που θα φύγει επίσης από το Τεσάν.
Τι έγινε με το μαύρο ταμείο;
Σου Γιον, πιστεύεις
ότι ξέρεις τα πάντα;
Τι εννοείς;
Ο αγαπητός σου πατέρας...
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι ήταν;
Δεν έχεις ιδέα...
τι έκανε ο πατέρας σου.
Τι έκανε ο μπαμπάς;
Γεια σου, γιατρέ Τσε.
Αποφάσισες λοιπόν;
Θα αναλάβω...
τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Αλήθεια;
Εξαιρετική σκέψη. Εντάξει τότε.
Αν έχεις το κουράγιο,
πρέπει να ρωτήσει τον Τσε Σοκ Χαν για
ποιο λόγο μισούσε...
τόσο πολύ το χιονγκνίμ.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Θα ανοίξω το στήθος. Δώσε μου το πριόνι.
Ένας καρδιοχειρουργός πρέπει να είναι ικανός
να κάνει τα πάντα για να σώσει τους ασθενείς.
Τι θα κερδίσω από αυτό;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Είσαι κάποιος που επίσης θα αφήσει το Τεσάν σε μένα.
Πες μου.
Τι έκανε για σένα για να πάρεις μία τέτοια απόφαση...
Θέλω να με εγχειρήσετε γιατρέ Τσε.
Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας.